وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - Border Walls

Border Walls

Persian : Divarhaye Marz

 

Now, again in the silent night,

sequestrant walls, border walls

like plants entwine,

so they may be the guardians of my love.

 

Now, again the town's evil murmurs,

like agitated schools of fish,

flee the darkness of my extremities.

 

Now, again windows rediscover themselves

in the pleasure of contact with scattered perfumes,

and trees, in slumberous orchards, shed their bark,

and soil, with its thousand inlets

inhales the dizzy particles of the moon.

 

***

Now

come closer

and listen

to the anguished beats of my love,

that spread

like the tom-tom of African drums

along the tribe of my limbs.

 

I, feel.

I know

which moment

is the moment of prayer.

 

Now stars

are lovers.

 

In night's refuge,

from innermost breezes, I waft.

In night's refuge, I

tumble madly forth

with my ample tresses, in your palms,

and I offer you the equatorial flowers of this young tropic.

 

Come with me,

come to that star with me

that is centuries away

from earth's concretion and futile scales,

and no one there

is afraid of light.

 

On islands adrift upon the waters, I breathe.

I am in search of a share in the expansive sky,

void of the swell of vile thoughts.

 

Refer with me,

refer with me

to the source of all being,

to the sanctified center of a single origin,

to the moment I was created from you

refer with me,

I am not complete from you.

 

Now,

on the peaks of my breasts,

doves are flying.

Now,

within the cocoon of my lips,

butterfly kisses are immersed in thoughts of flight.

Now,

the altar of my body

is ready for love's worship.

 

Refer with me,

I'm powerless to speak

because I love you,

because "I love you" is a phrase

from the world of futilities

and antiquities and redundancies.

Refer with me,

I'm powerless to speak.

 

In night's refuge, let me make love to the moon,

let me be filled

with tiny raindrops,

with undeveloped hearts,

with the volume of the unborn,

let me be filled.

Maybe my love

will cradle the birth of another Christ.

 

Translated by Layli Arbab Shirani
ادامه مطلب
نظرات :
plenty of fish dating site در تاریخ یکشنبه 26 آبان 1398 08:50 ب.ظ گفته :

Right here is the right site for anybody who hopes to understand this topic.
You know a whole lot its almost tough to argue
with you (not that I really would want to…HaHa). You certainly put
a fresh spin on a subject that has been written about for many
years. Excellent stuff, just wonderful!
فروغ
benefits of coconut oil در تاریخ سه شنبه 14 آبان 1398 10:10 ق.ظ گفته :

Howdy I am so thrilled I found your web
site, I really found you by error, while I was researching on Askjeeve for something else,
Nonetheless I am here now and would just like to say cheers for a tremendous post and
a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have book-marked
it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the excellent jo.
فروغ
quest bars cheap در تاریخ چهارشنبه 17 مهر 1398 07:04 ب.ظ گفته :

Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you!
However, how could we communicate?
فروغ
minecraft games در تاریخ دوشنبه 25 شهریور 1398 06:05 ب.ظ گفته :

I don't even know the way I stopped up right here, however I believed
this publish was great. I don't recognize who you might be however definitely you are going to a well-known blogger in case you
are not already. Cheers!
فروغ
minecraft games در تاریخ پنجشنبه 14 شهریور 1398 07:42 ق.ظ گفته :

I blog quite often and I genuinely appreciate your information. This great article has really peaked my
interest. I am going to take a note of your website and keep checking
for new details about once per week. I opted in for your RSS feed too.
فروغ
quest bars cheap در تاریخ شنبه 2 شهریور 1398 03:14 ب.ظ گفته :

Hi there! This blog post couldn't be written any better!
Reading through this article reminds me of my
previous roommate! He constantly kept talking about this.
I most certainly will forward this article to him.
Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!
فروغ
quest bars cheap در تاریخ یکشنبه 2 تیر 1398 02:36 ب.ظ گفته :

Simply want to say your article is as amazing.
The clarity in your put up is simply spectacular and that i can think you are an expert on this subject.
Well with your permission allow me to seize your feed to stay updated
with coming near near post. Thank you one million and
please carry on the rewarding work.
فروغ
g در تاریخ سه شنبه 24 اردیبهشت 1398 11:32 ق.ظ گفته :

Hi to every single one, it's genuinely a fastidious for me to pay a visit this web site, it contains priceless Information.
فروغ
minecraft free download pc در تاریخ سه شنبه 17 اردیبهشت 1398 01:09 ق.ظ گفته :

Since the admin of this web site is working, no doubt very quickly it will be renowned, due
to its quality contents.
فروغ
gamefly free trial در تاریخ دوشنبه 16 اردیبهشت 1398 05:28 ق.ظ گفته :

Oh my goodness! Incredible article dude! Many thanks, However
I am encountering problems with your RSS. I don't understand why I cannot subscribe to it.
Is there anybody getting the same RSS problems? Anybody who knows the solution will you
kindly respond? Thanx!!
فروغ
gamefly در تاریخ یکشنبه 15 اردیبهشت 1398 06:23 ب.ظ گفته :

Hello There. I found your blog using msn. This is a really well written article.
I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post.
I'll definitely comeback.
فروغ
minecraft در تاریخ چهارشنبه 21 فروردین 1398 04:02 ق.ظ گفته :

We're a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
Your website provided us with valuable information to work on. You've done an impressive task
and our entire community will be grateful to you.
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر

ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو