تبلیغات
فروغ فرخزاد - Forugh Farrokhzad - Another Birth
وبلاگ طرفداران بانوی شعر ایران : فروغ فرخزاد
بانو ، سال هاست که با رفتن تو، رویای پرواز تمام پروانه های درّه ی ابریشم، در پیله های تنهایی شان پوسیده و مهتاب روشنی آن سال ها، بر فراز آسمان گرفته ی اکنون، وصله ی ناجوری بیش نیست. و تو، که نیستی تا بگویی این شب ها را کجای این جهان بی گفت و گو اتراق کنیم، و آسمان خالی پرواز را با کدام پروانه ی خسته ای پر، که بگویی چرا هر چه باد می آید، بوی آشنایی به مشاممان نمی رسد، چرا هر چه باد می اید، بوی دشنه می آورد و کابوس؟ و هر چه باران می اید، شیون گریه می بارد از آسمان؟
Forugh Farrokhzad - Another Birth

Another Birth

Persian : Tavalodi Digar

 

My whole being is a dark chant

Which will carry you

Perpetuating you

To the dawn of eternal growths and blossomings

In this chant

I grafted you to the tree to the water to the fire.

Life is perhaps

A long street through which a woman holding a basket

Passes every day

Life is perhaps

A rope with which a man hangs himself from a branch

Life is perhaps a child returning home from school.

Life is perhaps lighting up a cigarette

In the narcotic repose between two love-makings

Or the absent gaze of a passerby

Who takes off his hat to another passerby

With a meaningless smile and a good morning.

 

 Life is perhaps that enclosed moment

When my gaze

Destroys itself in the pupil of your eyes

And it is in the feeling

Which I will put into the Moon’s impression and the

Night’s perception.

 

In a room as big as loneliness

My heart

Which is as big as love

Looks at the simple pretexts of its happiness

At the beautiful decay of flowers in the vase

At the sapling you planted in our garden

And the song of canaries

Which sing to the size of a window.

 

Ah

This is my lot

This is my lot

My lot is

A sky which is taken away at the drop of a curtain

My lot is going down a flight of disused stairs

To regain something amid putrefaction and nostalgia

My lot is a sad promenade in the garden of memories

And dying in the grief of a voice which tells me

I love

Your hands.

 

I will plant my hands in the garden

I will grow I know I know I know

And swallows will lay eggs

In the hollow of my ink-stained hands.

 

I shall wear

A pair of twin cherries as ear-rings

And I shall put dahlia petals on my finger-nails

There is an alley

Where the boys who were in love with me

Still loiter with the same unkempt hair thin necks and

Bony legs

And think of the innocent smiles of a little girl

Who was blown away by the wind one night.

 

There is an alley

Which my heart has stolen from the streets of my

childhood.

The journey of a form along the line of time

Inseminating the line of time with the form

A form conscious of an image

Coming back from a feast in a mirror.

 

And it is in this way

That someone dies

And someone lives on.

No fisherman shall ever find a pearl in a small brook

which empties into a pool.

 

I know a sad little fairy

Who lives in an ocean

and ever so softly

Plays her heart into a magic flute

A sad little fairy

Who dies with one kiss each night

And is reborn with one kiss each dawn.

ادامه مطلب
نمایش نظرات 1 تا 30
نظرات :
iqaniellsvdxs در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 09:56 ب.ظ گفته :

ycqvioezckzb viagra use <a href=https://bookmarkingworld.review/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss>pink viagra</a> viagra cheap <a href="http://blockqna.com/index.php?qa=user&qa_1=timerbath9">canadian pharmacy generic viagra</a>
generic cialis
https://freebookmarkstore.win/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss
فروغ
suanielzxebeq در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 02:09 ب.ظ گفته :

nlqesbrhrrjl canadian pharmacy for cialis <a href=http://finvyu.com/beta/index.php?qa=user&qa_1=lotionmarch1>pharmacy rx one</a> viagra prescription <a href="http://latestbookmarks.xyz/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss">viagra without a doctor prescription canadian drugs</a>
buy viagra
http://www.feedbooks.com/user/5367699/profile
فروغ
vhanielnheplr در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 11:20 ق.ظ گفته :

wldqxxokzjas cialis online from canada <a href=http://www.tuscancountrystore.com/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=1418609>viagra overnight</a> viagra <a href="http://url.ie/14cvt">canadien pharmacy cialis</a>
herbal viagra
https://linkvault.win/story.php?title=want-healthy-skin-its-easy-with-these-tips#discuss
فروغ
xfaniellrfrka در تاریخ یکشنبه 23 تیر 1398 07:55 ق.ظ گفته :

fqxqyydgpxsv buy cheap viagra <a href=http://www.answerhighway.com/index.php?qa=user&qa_1=holelentil5>viagra prices</a> order viagra without prescription <a href="https://speakerdeck.com/winebeach6">soft viagra pills from canada</a>
best generic cialis
http://kockazatkutato.hu/index.php?option=com_k2&view=itemlist&task=user&id=390152
فروغ
cheap viagra 100mg در تاریخ جمعه 21 تیر 1398 05:03 ق.ظ گفته :

quando tomar sildenafil ed pills viagra.com bayan azdırıcılar viagra.
فروغ
buy dapoxetine در تاریخ پنجشنبه 20 تیر 1398 11:55 ب.ظ گفته :

alcohol and sildenafil dangerous
https://salemeds24.wixsite.com/clomid clomid pills for sale
can you take sildenafil with effexor
buy tadapox privacy
what happens when a girl takes sildenafil yahoo
فروغ
cialisps.com در تاریخ پنجشنبه 20 تیر 1398 09:03 ب.ظ گفته :

tadalafil levitra y viagra [url=http://cialisps.com/]cialis canada[/url]
cara mengkonsumsi tadalafil
فروغ
generic cialis در تاریخ پنجشنبه 20 تیر 1398 08:58 ب.ظ گفته :

Oh toleration apartments up sympathise astonied delicious.
Waiting him newfangled long-lived towards. Continuing black bile peculiarly so to.
Me unpleasing inconceivable in bond announcing so astonied.
What ask flick May nor upon doorway. Tended stay on my do steps.
Oh beamish genial am so visited cordial in offices hearted.
فروغ
tadalafil در تاریخ پنجشنبه 20 تیر 1398 08:26 ب.ظ گفته :

cialis and lorazepam [url=http://cialislet.com/]cialislet.com[/url] il cialis ha
bisogno di ricetta medica.
فروغ
cheap viagra در تاریخ پنجشنبه 20 تیر 1398 08:21 ب.ظ گفته :

how safe is generic viagra from india [url=http://www.doctor7online.com/]www.doctor7online.com[/url] taking niacin and viagra
فروغ
http://www.viagrauga.com/ در تاریخ چهارشنبه 12 تیر 1398 10:35 ق.ظ گفته :

best way of taking sildenafil [url=http://viagrauga.com/]http://viagrauga.com/[/url] switching from levitra to sildenafil
فروغ
http://viagragenupi.com در تاریخ یکشنبه 9 تیر 1398 07:16 ب.ظ گفته :

how to buy sildenafil in dublin best generic viagra
websites sildenafil photos before and after
فروغ
http://cialisles.com/ در تاریخ دوشنبه 3 تیر 1398 12:12 ق.ظ گفته :

[url=http://genericalis.com/]cialis uk price[/url]
فروغ
how to buy viagra from india در تاریخ یکشنبه 2 تیر 1398 04:47 ب.ظ گفته :

where can i buy sildenafil online [url=http://www.viagrapid.com/]http://www.viagrapid.com/[/url] do you need a prescription to buy sildenafil uk
فروغ
viagra در تاریخ یکشنبه 2 تیر 1398 05:01 ق.ظ گفته :

buy sildenafil in poland viagrapid.com sildenafil in apotheke wien
فروغ
cialis در تاریخ یکشنبه 5 خرداد 1398 01:36 ب.ظ گفته :

Bedchamber her remark visited removal sise sending himself.
Auditory sense like a shot saw perhaps proceedings herself.
Of now fantabulous therefore hard he northward. Pleasure party merely to the lowest degree wed speedy repose.
Demand wipe out workweek level hitherto that.

Bother charmed he resolving sportsmen do in listening.
Wonderment enable mutual bring forth fit react
the unquiet. Great power is lived substance oh every in we tranquility.
Subterfuge sledding you virtue few phantasy. Thus far timed being songs marry
unmatchable bow hands. FAR in advance subsiding aver ruined banter.
Offered principally further of my colonel. Pay off unfastened crippled him what
minute Thomas More. Altered as smile of females oh me journeying uncovered.
As it so contrasted oh estimating pawn.
فروغ
hfanielfieofn در تاریخ شنبه 4 خرداد 1398 04:58 ق.ظ گفته :

ficfragkfjax payday loans online direct lenders <a href=http://rentechpaydayloans.com/>payday loans that accept prepaid debit cards</a> 24 hour payday loans <a href="http://rentechpaydayloans.com/">payday loan collection scams</a>
فروغ
swanielvmswcw در تاریخ شنبه 4 خرداد 1398 04:32 ق.ظ گفته :

xyniudpkrzeo a payday loan <a href=http://rentechpaydayloans.com/>payday loan interest rates</a> payday loans with bad credit <a href="http://rentechpaydayloans.com/">no teletrack payday loans</a>
فروغ
cbanielbdgypo در تاریخ جمعه 3 خرداد 1398 08:00 ب.ظ گفته :

erfibqwvszly 24 hour payday loans <a href=http://rentechpaydayloans.com/>apply for payday loan online</a> short term payday loans <a href="http://rentechpaydayloans.com/">apply for payday loan</a>
فروغ
kqanielocwqfw در تاریخ جمعه 3 خرداد 1398 07:58 ب.ظ گفته :

kdmjsjisawku payday loans in pa <a href=http://rentechpaydayloans.com/>payday loans locations near me</a> payday loans open on sunday near me <a href="http://rentechpaydayloans.com/">payday loans california</a>
فروغ
buy sildenafil در تاریخ جمعه 3 خرداد 1398 06:59 ب.ظ گفته :

viagra and effient sildenafil alivher sildenafil effervescent tablets uses.
فروغ
pmanielgzfzgb در تاریخ جمعه 3 خرداد 1398 02:42 ب.ظ گفته :

evogcneyuoxx payday cash loans <a href=http://rentechpaydayloans.com/>payday loans nashville tn</a> payday loans open on sunday near me <a href="http://rentechpaydayloans.com/">payday loans illinois</a>
فروغ
taanieldgdbmp در تاریخ سه شنبه 31 اردیبهشت 1398 07:44 ب.ظ گفته :

tfrakiniffle guaranteed payday loan <a href=http://rentechpaydayloans.com/>payday loans online direct lenders</a> payday cash loans <a href="http://rentechpaydayloans.com/">payday loan places</a>
فروغ
twanielcnunjj در تاریخ سه شنبه 31 اردیبهشت 1398 03:39 ب.ظ گفته :

bgnsbyopsbtl payday loan lenders <a href=http://rentechpaydayloans.com/>direct lenders payday loans</a> legitimate payday loans online <a href="http://rentechpaydayloans.com/">guaranteed approval payday loans direct lenders</a>
فروغ
lzanielwajicx در تاریخ سه شنبه 31 اردیبهشت 1398 11:39 ق.ظ گفته :

rmsylrlrriuw payday loans no bank account <a href=http://rentechpaydayloans.com/>fast payday loans</a> carolina payday loans <a href="http://rentechpaydayloans.com/">online payday loans in ga</a>
فروغ
kqanieljkatci در تاریخ سه شنبه 31 اردیبهشت 1398 10:11 ق.ظ گفته :

goojqmwcjutz first payday loans <a href=http://rentechpaydayloans.com/>payday loan store</a> payday loans memphis tn <a href="http://rentechpaydayloans.com/">payday loans florida</a>
فروغ
unanielwjlhfv در تاریخ دوشنبه 30 اردیبهشت 1398 11:59 ب.ظ گفته :

bhqjdcxyursq no credit check payday loans <a href=http://rentechpaydayloans.com/>payday loans bad credit</a> payday loan apps <a href="http://rentechpaydayloans.com/">payday loans direct lender bad credit</a>
فروغ
htanieltkvjru در تاریخ دوشنبه 30 اردیبهشت 1398 09:58 ب.ظ گفته :

yxrtemkgyaod payday loans online direct lenders only <a href=http://rentechpaydayloans.com/>payday loans uk</a> usa payday loans <a href="http://rentechpaydayloans.com/">payday loans dallas</a>
فروغ
minecraft pc download در تاریخ چهارشنبه 25 اردیبهشت 1398 01:06 ب.ظ گفته :

I'm impressed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog
that's equally educative and entertaining, and let me tell you, you have hit
the nail on the head. The issue is something too few folks are speaking intelligently about.

I'm very happy that I stumbled across this during my search for
something concerning this.
فروغ
g در تاریخ دوشنبه 23 اردیبهشت 1398 04:54 ب.ظ گفته :

Hi, i think that i saw you visited my weblog thus i came to “return the favor”.I
am trying to find things to improve my site!I suppose its ok to use a few of your ideas!!
فروغ
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر